Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Мён Хо.
Это я.
Малыш.
Это мама.
Я скучала.
Я уже иду...
к тебе, мой мальчик.
Нет, Ми Ён.
Нет, Ми Ён!
Ты должна жить.
Жить ради нас.
Отомсти за нас.
Мён Хо.
А смогу ли я отомстить этим людям за тебя и сына?
Я бессильна.
Что я могу?
Хорошо, Мён Хо.
Я не могу просто так умереть.
Я выясню, почему умерли ты и наш сын.
Я заставлю их...
признать свои преступления.
Только наказав их,
я отправлюсь...
следом за вами.
Там были люди?
- Да, там люди. - Остановитесь.
Что случилось?
Там случился пожар, туда нельзя.
Но...
моя подруга там!
Рано утром в гостинице случился пожар.
Трое постояльцев погибли, не успев выбраться из комнат.
Все пострадавшие были размещены в больнице Синхва.
Среди погибших:
Пак Чон Син, 85 лет.
Чжан А Сик, 53 года.
Чха Ми Ён, 25 лет.
Чха Ми Ён, 25 лет
До... дорогой!
Среди погибших:
Пак Чон Син, 85 лет.
Чжан А Сик, 53 года.
Чха Ми Ён, 25 лет.
- Чха Ми Ён? - Постояльцы были быстро эвакуированы,
- но получили ожоги. - Это же она?
Пожарная служба района...
- Или просто имя похоже? - отправила все имеющиеся бригады
на тушение огня.
Чха Ми Ён, 25 лет
Это же она.
Как такое возможно?
Судьбу людей не дано предугадать.
Чха Ми Ён?
Мы нашли её удостоверение.
Несколько недель назад она вышла из тюрьмы.
Она Чха Ми Ён?
Возьми.
Бери.
Что это?
Весь же день будешь голодать, пока я с работы не вернусь.
Не надо.
Не вредничай, сходи купи лапшички в китайском ресторане по соседству.
Тату?
Любовь, знаешь ли.
Это Чха Ми Ён, с которой вы жили в одной комнате?
Ми Я,
что я творю?
Это ты умерла.
Что я делаю?
Ким Ми Я
Сходить за добавкой?
Да, давай.
Я мигом, подруга.
Угощаю.
Там холодно.
Я твоё пальто напялю.
Я быстро.
Это...
водопад в Канаде?
Должно быть, ты счастлива, увидишь скоро свою маму.
Я жалкая, да?
Планирую улететь в такую дальнюю даль,
только потому, что мать родная позвала меня.
Говорила, она богатая.
Разве у меня может быть богатая мать?
Поехали со мной.
Используешь деньги моей матери ради мести, а?
Мён Хо.
У меня больше ничего не осталось.
Не тебя, не сына,
не имени.
Я всего лишилась, всего.
Мне осталась лишь месть.
Месть за тебя и нашего сына.
Я не умру,
пока не отомщу.
Не сдамся.
Что с вами? Схватки?
Скорую.
Ю Ри.
Моя дочь...
У вас есть дочь?
Ю Ри.
Мы её найдём.
Тужься.
Ещё чуть-чуть.
Давай же.
Вот так. Хорошо, хорошо.
Ещё чуть-чуть.
Девочки около года, в розовом платье, розовых туфлях.
Если вы увидите её, сообщите на стойку администрации.
Нашли?
Ещё ищем.
Камеры! Проверьте камеры!
Мы ищем по всей округе, прошу, наберитесь терпения.
Вылитая моя Ю Ри после рождения.
Мама, а Ю Ри не просится ко мне?
Позвони домой.
Дело в том...
Она приболела, легла спать уже.
Я сказала не приводить её.
Не волнуйся.
Уверена, она соскучилась.
Она будет счастлива увидеть сестрёнку.
Если они знают, что она дочь семьи Минкук,
то скоро позвонят и потребуют выкуп.
Иначе это месть.
Возможно,
есть кто-то, кто в обиде на вас?
Нет.
Под подозрением все из вашего окружения.
Раз преступник не звонит,
можем начать открытое расследование.
Но Ю Ри может оказаться в опасности.
Если им нужны деньги, они позвонят.
Мама, я больше не хочу.
Ю Ри уже поправилась?
Я хочу её увидеть.
Ты можешь заразиться.
Потерпи.
Мама права, ты же только родила.
Главное сейчас - ты и твоё здоровье.
Похоже, она справляется без меня.
Моя прелестная доченька.
Я соскучилась.
Три дня прошло.
Почему они не позвонили и не потребовали выкупа?
Мы изучили всех возможных подозреваемых,
но ничего подозрительного.
Надо начать открытое расследование.
Нам надо как можно скорее найти свидетелей.
А если Ю Ри окажется в опасности?
Предлагаешь ничего не делать и ждать звонка?
Предложим вознаграждение,
наверняка, найдутся свидетели.
Если вы вернёте мою внучку,
я отблагодарю вас,
получите повышения.
Ин Чхоль.
Начинайте открытое расследование.
Боже.
Без вести пропал годовалый ребёнок.
Спустя три дня после инцидента началось открытое расследование.
Похитители так и не запросили выкуп, вероятно, что девочку похитили с целю мести.
Она была в розовом платье и розовых туфельках.
Начальник полиции отдал приказ...
- всем подразделениям... - Ю Ри.
вести тщательные поиски.
- Прошу, посмотрите на фото. - Ю Ри.
- Ей около 13 месяцев. - Пропала?
Она была в розовом платье и туфельках...
- в момент инцидента. - Нет...
- Она пропала... - Она же дома.
в 14:00 из отдела детской одежды универмага Halla.
- Почему там фото Ю Ри? - Если вы видели ребёнка,
прошу, позвоните в полицию.
На ней было розовое платье и розовые туфельки...
Дорогой. Где Ю Ри?
Это же не наша Ю Ри, нет?
Она дома, да?
Ю Ри дома, да?
Где Ю Ри?
Где она, дорогой?
Скажи, что она дома. Быстрее!
Нет! Приведи её! Сейчас же!
Сейчас же приведи её ко мне! Быстрее!
- Ын Ха. Ын Ха. - Нет!
Ын Ха.
Нет! Не может этого быть!
- Ю Ри! Нет! - Ын Ха.
Ю Ри!
Ю Ри! Нет!
Нет!
Она кричала, плакала, теряла сознание.
Это было просто ужасно.
Даже я себе места не нахожу.
Не представляю, что она чувствует.
Невыносимое мучение.
Уверен, это из мести.
Её семья так много добра сделала.
Может, месть Ин Чхолью?
Он никогда бы не сделал ничего для такой мести.
Может, кто-то забрал её, потому что захотел ребёнка?
В кино часто таких женщин показывают.
Это месть.
Вероятно, дело во врачебной халатности.
Да и журналист мог что-то не то написать,
они могут и не знать, что обидели кого-то.
Что за обида вынуждает похитить ребёнка?
Притом средь бела дня.
Та женщина... она точно умерла?
Думаешь, в новостях солгали?
Что я за мать?
Я ужасная мать...
Моя бедная Ю Ри сейчас, может, голодная,
а я набиваю пузо и пью воду,
сплю крепко по ночам.
Я не мать.
Ын Ха.
Ю Ри, подожди.
Я иду к тебе.
Куда ты?
Мне надо найти Ю Ри.
Она ждёт меня.
Она плачет, зовёт меня.
Нет, ты же не в себе.
Давай подождём, её ищут.
И долго нам ждать?
Моя крошка... Кто знает, что с моей крошкой?
Как я могу сидеть и ждать?
Это я виновата.
Я виновата.
Нет.
Ты не виновата.
Несчастный случай.
Ю Ри к нам вернётся целой и невредимой!
Дорогой. Похитители...
почему они не звонят?
Мы подготовили деньги, почему они не звонят?
Больше недели прошло.
Где наша бедная Ю Ри?
Тише!
- Се Ра. - Успокой её скорее.
Иди ко мне, всё хорошо.
Она сводит меня с ума! Заткни её!
Унеси её.
Почему ты так с ней?
Если бы у меня не начались схватки....
я бы не потеряла Ю Ри.
Се Ра на две недели раньше появилась...
Мы Ю Ри из-за Се Ра потеряли.
Мама.
Где моя Ю Ри?
Она же не голодная?
А если она заболела?
Уверена, она в порядке.
Она вернётся.
Ю Ри.
Спасибо, что вы выбрали наши авиалинии.
Рейс 202 направляется в аэропорт Торонто-Пирсон Канада.
Полёт в Канаду с дозаправкой в Японии.
Девочка,
стань крыльями моей мести.
Позволь мне увидеть,
как ты нанесёшь удар в спину
своим родителям.
28 лет спустя
J Group сотрудничает с дерматологической клиникой LaLa.
J Fashion выходит на международный рынок моды.
30 лет прошло.
Минуло...
ровно 30 лет.
Мероприятие началось.
Сегодня они обручатся.
Прошу, проходите.
Председатель, поздравляю.
Боже, господин Чжан.
Как ваши дела?
Спасибо, что пришли на наше скромное мероприятие.
Не благодари.
Поздравляю компанию с 50-летием.
Спасибо.
Мои жена и сын.
Поздоровайтесь.
Президент Namil Group.
Здравствуйте, спасибо, что посетили нас.
Рад знакомству.
Здравствуйте.
Я Ку Хэ Чжун, рад знакомству.
Он такой же высокий, как отец.
Красавец.
Спасибо.
Прошу, проходите.
Поздравляю.
Господин Ку.
Как ваша супруга?
Всё хорошо. Говорит, что кожа как у младенца после посещения дерматологической клиники.
Рада слышать.
Передайте ей, что мы ждём её на следующей неделе.
Поздоровайся.
Это моя дочь.
Здравствуйте, я Хон Се Ра.
Рад.
Из-за помолвки сияешь? Вы прекрасны.
- Спасибо. - Спасибо.
Не вижу депутата Хон.
Он в пути.
Последнее время очень много работы.
Он молодец, трудится в лучшей партии.
Уверен, дел много.
Председатель, поздравляю.
Два семейства J Group и LaLa объединяются не только в бизнесе, но и в браке.
Главное - счастье детей.
Вы красивая пара.
Поздравляю.
- Спасибо. - Спасибо.
Следующие 50 лет J Group в их руках.
Как этот орёл,
что парит в небесах,
J Group и я, Ку Чжэ Мён,
будем становиться сильнее и популярнее по всему миру.
Я всегда верил, что делаю лучшее.
- Я горжусь... - Заткнись!
Ты вор!
Подлюка, Ку Чжэ Мён, ты вор чужих патентов.
J Group построена на обмане и воровстве!
Пустите! Ку Чжэ Мён!
Прекрати так жить!
Ку Чжэ Мён!
Сволочь...
Ку Чжэ Мён!
Говорите, J Group запатентовали детокс-материал, который вы изобрели?
Да.
Я изучу этот вопрос и свяжусь с вами.
Свяжешься со мной?
Думаешь, я поверю?
Может, тогда пойдёте в полицию?
Так и сделаю, пойду в полицию,
заявлю на вас.
Вы за всё ответите.
Надо было сразу идти в полицию.
Но вы пришли сюда, потому что знали, что ничего не сможете доказать.
А раз вы уже тут, то играйте уже до конца,
поверьте мне и идите домой.
Поверить тебе?
Ты такой же, как твой отец.
Прошу, поверьте мне.
Я дам вам свою визитку.
Я Ку Хэ Чжун, директор.
Дайте мне свою визитку.
Bora Fashion.
Я изучу ваш вопрос и свяжусь с вами.
Ты!
Как ты мог ему поверить?
Очевидно же, что он врёт.
Он заявился сюда, чтобы получить деньги.
У него есть доказательства.
Какие?
Помнишь полученный нами недавно патент?
На новый материал.
Никто об этом не знает.
Почему это?
Такую информацию любой мошенник может найти.
И я так дела не делаю.
Мои методы ведения бизнеса честны и прозрачны.
Считаю честность и справедливость главными стандартами...
Эй!
Отец!
Поздравляю, J Group с 50-летием.
Да, господин.
Я помогу вам стать депутатом.
Да, не волнуйтесь.
Да.
Вот же старикан.
Что такое?
Осторожно.
Найди того, кто это сделал.
Успокойся, отец.
- Позаботьтесь о нём. - Да.
Я поеду с ним. А ты уладь здесь дела.
Да, мама.
Что нам делать?
Почему именно сегодня?
Где же твой отец?
Дорогой, где ты? Тут...
Авария?
Ты не сильно пострадал?
Хорошо. Сейчас приеду в больницу.
Папа в аварию попал?
Да. Сейчас его везут в больницу.
Я поеду к нему.
Что с ним? Я с тобой поеду.
Останься с Хэ Чжун, вам есть чем заняться.
А помолвка?
Кого это сейчас волнует?
Это всё...
он.
Пускай наши адвокаты его засудят.
Успокойся.
Хэ Чжун со всем разберётся.
Надо арестовать его, пока улики есть.
Это покушение на убийство.
Я чуть не умер.
И я чуть не умер.
У машины тормоза отказали.
Тормоза?
Машину надо осмотреть.
Надо найти преступника.
Уверена, нет никакого преступника.
Политиков всегда окружают преступники.
Надо быть начеку.
Каждого надо подозревать.
Полиция осмотрит машину, не волнуйся.
Прекратите, полиция разберётся в инцидентах.
Сегодня помолвка детей.
Похоже, Се Ра очень расстроена.
Нет.
Она в шоке, ей не до помолвки.
Может, перенесём помолвку в другой отель?
Я волнуюсь.
Подождём, что скажет полиция.
Похоже, ты даже не расстроен, что помолвка откладывается.
Можем хоть завтра провести мероприятие.
А сейчас поехали в больницу, ладно?
Мён Хо.
Вот и настало время...
когда я и Ю Чжин отомстим...
этим людям.
Дамы и господа, мы в зоне турбулентности.
Прошу, займите свои места и пристегните ремни.
99...
99, 100...
99... 99,
100.
Мама, где же ты?
Мамочка.
Мама.
Мамочка.
Ты в порядке?
Прости, прости! Ты в порядке?
Прости, прости!
Ты в порядке?
Ты в порядке? Ю Чжин.
Ю Чжин.
Всё хорошо.
Ты в порядке?
Что такое?
Турбулентность напугала меня.
Я уже в порядке.
Как дела в Сеуле?
Всё по плану.
Молодец.
Семьи стали ближе, чем мы думали.
Главное - разорвать их связь.
Я тебя не разочарую.
Мама, просто наблюдай...
со стороны...
как я уничтожу...
этих людей.
Ты же веришь мне?
Конечно.
Ты ведь моя дочь.
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Милосердная месть